1
00:00:03,005 --> 00:00:08,165
[Dia do Assassinato de Wolha-dong: 12h30]

2
00:00:38,749 --> 00:00:40,157
Joon Hyuk.

3
00:00:40,157 --> 00:00:41,701
O que traz você aqui a esta hora...

4
00:00:41,701 --> 00:00:43,741
Ouvi dizer que você foi ao
campo para uma reunião?

5
00:00:43,741 --> 00:00:45,629
Acabei de voltar.

6
00:00:45,629 --> 00:00:47,893
Estou um pouco atrasado, não estou?

7
00:00:49,925 --> 00:00:53,975
É o presente de aniversário de Ha-yun.

8
00:00:53,975 --> 00:00:55,767
Entre, Joon Hyuk.

9
00:01:27,095 --> 00:01:29,767
Obrigado.

10
00:01:30,271 --> 00:01:32,631
Eu deveria acordar Jung-woo.

11
00:01:32,631 --> 00:01:35,951
Ji-soo.

12
00:01:40,247 --> 00:01:41,511
Apenas deixe-o dormir.

13
00:01:41,511 --> 00:01:44,799
Eu tenho que ir logo de qualquer maneira.

14
00:01:44,799 --> 00:01:47,175
Claro... OK.

15
00:01:51,671 --> 00:01:53,735
Mas por que Jung-woo já está dormindo?

16
00:01:53,735 --> 00:01:56,615
Ainda é muito cedo para nós.

17
00:01:56,615 --> 00:01:58,839
Ele disse que tinha um importante
consulta pela manhã.

18
00:01:58,839 --> 00:02:00,535
Ele me pediu para acordá-lo às 6 da manhã.

19
00:02:00,535 --> 00:02:02,831
Sério?

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,719
Eu não ouvi isso dele...

21
00:02:04,719 --> 00:02:06,975
Tenho certeza que ele lhe contará amanhã.

22
00:02:13,871 --> 00:02:16,015
Você deveria ter enviado isso

23
00:02:16,015 --> 00:02:19,391
então você não teria que parar tão tarde.

24
00:02:19,391 --> 00:02:21,343
Eu queria dar pessoalmente.

25
00:02:26,447 --> 00:02:28,207
É o Nemo.

26
00:02:29,239 --> 00:02:30,591
O que?

27
00:02:32,127 --> 00:02:35,015
Diga algo para Ha-yun.

28
00:02:36,631 --> 00:02:38,791
Você comprou isso sem te conhecer
poderia gravar nele?

29
00:02:40,463 --> 00:02:41,375
Ha-yun.

30
00:02:41,375 --> 00:02:44,199
Tio Joon-hyuk veio até
te dar um presente.

31
00:02:45,879 --> 00:02:48,487
Uau, você realmente pode gravar com ele?

32
00:02:48,487 --> 00:02:50,167
Vamos, Joon Hyuk.

33
00:02:52,983 --> 00:02:56,639
Ha-yun. É o tio Joon-hyuk.

34
00:02:59,223 --> 00:03:01,383
Já é 1h da manhã.

35
00:03:01,383 --> 00:03:05,351
Sinto muito por ter perdido o seu
aniversário por uma hora.

36
00:03:05,351 --> 00:03:07,559
Feliz aniversário, Ha-yun.

37
00:03:09,143 --> 00:03:10,143
Isso é bom o suficiente.

38
00:03:11,415 --> 00:03:13,223
Ha-yun vai adorar.

39
00:03:14,471 --> 00:03:18,439
Eu não vou conseguir pegá-la
qualquer coisa no próximo ano.

40
00:03:18,439 --> 00:03:20,543
Ah, o Escritório da ONU para Parcerias...

41
00:03:20,879 --> 00:03:22,071
Você está certo.

42
00:03:22,071 --> 00:03:26,047
Quando partirmos no próximo ano não estaremos
capazes de se ver por 2 anos.

43
00:03:26,047 --> 00:03:28,583
Você deveria vir nos visitar em Nova York.

44
00:03:28,583 --> 00:03:29,935
Eu vou.

45
00:03:32,271 --> 00:03:34,127
Eu provavelmente deveria ir agora.

46
00:04:03,255 --> 00:04:04,539
[No dia seguinte ao incidente,
Delegacia de Polícia de Yangsung]

47
00:04:04,539 --> 00:04:05,699
Você está enviando tudo para
o Ministério Público, certo?

48
00:04:05,699 --> 00:04:07,051
Envie agora.

49
00:04:14,931 --> 00:04:17,715
A segurança foi a primeira a
testemunhar e relatar o incidente.

50
00:04:17,715 --> 00:04:21,603
Park Jung-woo foi preso pela polícia
na cena do crime.

51
00:04:21,603 --> 00:04:23,123
A promotoria fará o possível para

52
00:04:23,123 --> 00:04:29,051
encontre a mala que contém o
corpo de Park Ha-yun.

53
00:04:29,051 --> 00:04:30,883
Ouvimos dizer que o caso foi enviado
imediatamente ao Ministério Público,

54
00:04:30,883 --> 00:04:32,115
qual é a razão disso?

55
00:04:32,115 --> 00:04:36,635
Faremos um anúncio depois
investigamos cada detalhe.

56
00:04:40,323 --> 00:04:42,619
Eu li o briefing.

57
00:04:42,619 --> 00:04:46,859
Eu sei que isso é difícil para você, mas faça
certifique-se de cuidar disso corretamente...

58
00:04:46,859 --> 00:04:49,131
Chefe.

59
00:04:49,131 --> 00:04:53,499
Eu não acho que posso fazer isso.

60
00:04:53,499 --> 00:04:54,195
Para falar a verdade, ontem...

61
00:04:54,195 --> 00:04:57,243
Você é colega de Park Jung-woo, certo?

62
00:04:57,243 --> 00:04:59,475
Sim.

63
00:05:00,731 --> 00:05:02,459
Você pode sair no início do próximo ano.

64
00:05:05,203 --> 00:05:07,283
Jung-woo deveria ir.

65
00:05:07,283 --> 00:05:09,251
Quem diria que isso iria acontecer?

66
00:05:09,251 --> 00:05:14,443
Esta deveria ser uma boa compensação.

67
00:05:14,443 --> 00:05:16,435
Estou confiando em você.

68
00:05:37,963 --> 00:05:39,291
Joon Hyuk.

69
00:05:39,291 --> 00:05:40,475
Sim, chefe.

70
00:05:40,475 --> 00:05:42,795
Temos a hora estimada da morte.

71
00:05:42,795 --> 00:05:45,163
É entre 12h30 e 1h30.

72
00:05:45,163 --> 00:05:46,523
Vá dar uma olhada.

73
00:05:46,963 --> 00:05:48,307
Ha-yun.

74
00:05:48,307 --> 00:05:50,691
É o tio Joon-hyuk.

75
00:05:51,923 --> 00:05:54,739
Já é 1h da manhã.

76
00:05:56,667 --> 00:05:57,926
Chefe.
Para falar a verdade, eu estava...

77
00:05:57,926 --> 00:06:00,813
Aquele que entrou na casa de Jung-woo
é o agressor.

78
00:06:00,813 --> 00:06:02,222
Basta pegar quem quer que seja.

79
00:06:02,222 --> 00:06:03,102
Bem...

80
00:06:03,102 --> 00:06:05,838
Controle-se, Kang Joon-hyuk.

81
00:06:05,838 --> 00:06:08,238
Jung-woo não pode ser o agressor, certo?

82
00:06:10,014 --> 00:06:12,814
A polícia enviou tudo,
apresse-se e vá.

83
00:06:22,622 --> 00:06:23,790
Promotor.

84
00:06:23,790 --> 00:06:25,462
A polícia mandou tudo.

85
00:06:25,462 --> 00:06:28,885
Aqui está a lista.

86
00:06:31,222 --> 00:06:33,350
[Boneca peixe]

87
00:06:37,070 --> 00:06:37,897
E o CFTV?

88
00:06:37,897 --> 00:06:39,089
Aqui.

89
00:06:39,089 --> 00:06:41,217
vou entregá-lo para pegá-lo
analisado imediatamente.

90
00:06:42,225 --> 00:06:44,353
Espere.

91
00:06:49,257 --> 00:06:53,681
Precisamos ter cuidado, pois isso
é o caso de Jung-woo.

92
00:06:53,681 --> 00:06:55,945
Vamos fazer uma pequena pausa.

93
00:06:55,945 --> 00:06:57,817
Saia e coma primeiro.

94
00:06:57,817 --> 00:06:59,945
Tudo bem, vamos comer.

95
00:06:59,945 --> 00:07:01,113
E você...

96
00:07:01,113 --> 00:07:02,649
Estou bem.

97
00:07:02,649 --> 00:07:04,289
Então estaremos de volta.

98
00:07:28,940 --> 00:07:30,500
Os resultados do CCTV estão aqui.

99
00:07:30,500 --> 00:07:31,572
Quem é?

100
00:07:31,572 --> 00:07:32,292
Nós o pegamos, certo?

101
00:07:32,292 --> 00:07:33,356
Traga isso.

102
00:07:33,356 --> 00:07:35,764
Verificamos se há alguém que entrou no

103
00:07:35,764 --> 00:07:37,564
edifício após a última testemunha
Yoon Tae-soo saiu...

104
00:07:43,772 --> 00:07:47,279
Mas eram todos inquilinos.

105
00:07:47,279 --> 00:07:49,744
Realmente não há mais ninguém que entrou?

106
00:07:49,744 --> 00:07:51,207
Sim.

107
00:07:52,311 --> 00:07:54,439
Park Jung-woo.

108
00:07:54,439 --> 00:07:55,815
Foi realmente você?

109
00:07:57,375 --> 00:07:59,527
Você checou a caixa preta do carro?

110
00:07:59,527 --> 00:08:02,335
Vou verificar isso.

111
00:08:02,967 --> 00:08:04,207
Traga tudo isso.

112
00:08:04,207 --> 00:08:05,288
Sim.

113
00:08:06,504 --> 00:08:09,191
OK. Estou confiando em você.

114
00:08:36,360 --> 00:08:38,528
[Atualmente]

115
00:08:50,248 --> 00:08:51,920
Joon Hyuk.

116
00:08:55,672 --> 00:08:57,815
Você descobriu quem foi?

117
00:08:59,544 --> 00:09:01,032
Jung-woo.

118
00:09:01,032 --> 00:09:02,400
Sim.

119
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Você descobriu quem foi?

120
00:09:03,560 --> 00:09:07,896
Acho que você estava enganado.

121
00:09:07,896 --> 00:09:09,168
O que você está dizendo?

122
00:09:09,168 --> 00:09:12,216
A campainha estava quebrada.

123
00:09:12,216 --> 00:09:15,040
A campainha estava quebrada?

124
00:09:15,040 --> 00:09:19,992
Não havia mais ninguém que passou por aqui
nas imagens do CCTV.

125
00:09:21,056 --> 00:09:27,352
Então... Eu ouvi errado?

126
00:09:30,632 --> 00:09:34,496
Eu... eu estava enganado?

127
00:09:35,536 --> 00:09:39,936
Lamento não ter ajudado você.

128
00:09:55,392 --> 00:09:56,328
Jung-woo.

129
00:09:56,328 --> 00:09:57,760
Você teve uma boa reunião?

130
00:09:57,760 --> 00:09:59,208
Ouvi dizer que meu advogado está aqui.

131
00:09:59,208 --> 00:10:00,656
Vejo você mais tarde no quarto.

132
00:10:10,304 --> 00:10:11,504
O que você está falando?

133
00:10:11,504 --> 00:10:13,528
Achei que no começo também seria fácil.

134
00:10:13,528 --> 00:10:16,136
Você cometeu um atropelamento e até mesmo
agrediu um policial.

135
00:10:16,136 --> 00:10:17,176
Como isso é um atropelamento?

136
00:10:17,176 --> 00:10:18,680
E quando agredi um policial?

137
00:10:18,680 --> 00:10:20,304
Neste caso,

138
00:10:20,304 --> 00:10:24,592
você deveria aceitar o apelo do promotor
e ter sua sentença reduzida, garoto.

139
00:10:24,592 --> 00:10:26,352
Você me disse que poderia me tirar daqui.

140
00:10:26,352 --> 00:10:27,896
Fui eu quem causou problemas?

141
00:10:27,896 --> 00:10:30,944
Você não deveria ter causado nenhum problema.

142
00:10:30,944 --> 00:10:32,584
Eu realmente preciso sair daqui.

143
00:10:32,584 --> 00:10:33,944
O que você quer fazer?

144
00:10:33,944 --> 00:10:38,096
Eu poderia encontrar o promotor e baixar
a pena para um ano e seis meses

145
00:10:38,096 --> 00:10:39,824
ou você pode encontrar um advogado diferente.

146
00:10:39,824 --> 00:10:41,498
Você não me ouviu?

147
00:10:41,498 --> 00:10:44,722
Eu realmente tenho que sair daqui!

148
00:10:44,722 --> 00:10:47,690
Eu ia te ajudar,
mas acho que não posso mais.

149
00:10:47,690 --> 00:10:50,370
Você pode simplesmente encontrar um advogado diferente.

150
00:10:50,370 --> 00:10:52,578
Não sei quem vai te ajudar
com esse tipo de dinheiro.

151
00:10:52,578 --> 00:10:54,666
Senhor.

152
00:10:54,666 --> 00:10:56,338
Ei!

153
00:11:03,474 --> 00:11:06,506
A campainha estava quebrada...

154
00:11:09,466 --> 00:11:11,538
Isso não pode estar certo.

155
00:11:13,677 --> 00:11:14,604
Sung-kyu.

156
00:11:14,604 --> 00:11:15,636
Como foi?

157
00:11:15,636 --> 00:11:17,860
Você saiu sorrindo...

158
00:11:17,860 --> 00:11:19,972
Acho que não correu bem.

159
00:11:19,972 --> 00:11:21,700
Sung-kyu.

160
00:11:21,700 --> 00:11:23,228
Não se preocupe.

161
00:11:23,228 --> 00:11:25,324
Mesmo se você for a julgamento
e se tornar um prisioneiro condenado,

162
00:11:25,324 --> 00:11:28,092
será o mesmo que agora.

163
00:11:28,092 --> 00:11:29,612
Você pode simplesmente ficar aqui.

164
00:11:29,612 --> 00:11:31,092
É bom aqui.

165
00:11:31,092 --> 00:11:33,204
Ele diz que precisa sair daqui, Woo-ruk.

166
00:11:33,204 --> 00:11:40,660
Todo mundo quer sair deste lugar.
Quem aqui não gosta? Não é verdade?

167
00:11:41,596 --> 00:11:42,836
Sung-kyu.

168
00:11:42,836 --> 00:11:44,812
Você disse que sua irmã mais nova
está muito doente, certo?

169
00:11:44,812 --> 00:11:46,532
Sim.

170
00:11:46,532 --> 00:11:51,780
Eu devo sair daqui,
isso é tão injusto.

171
00:11:55,348 --> 00:11:58,756
Posso dar uma olhada nos registros do seu caso?

172
00:12:00,908 --> 00:12:02,644
Quero retribuir o favor.

173
00:12:02,644 --> 00:12:05,076
[Relatório de Investigação]

174
00:12:05,556 --> 00:12:06,981
O que você está fazendo?

175
00:12:06,981 --> 00:12:08,724
Apenas cuide da sua vida.

176
00:12:08,724 --> 00:12:11,684
Ele tem problemas intestinais ou algo assim?

177
00:12:11,684 --> 00:12:14,340
Já vou embora.

178
00:12:16,676 --> 00:12:18,774
Você deveria ir para um quarto solitário...

179
00:12:18,774 --> 00:12:19,638
Suas tigelas devem estar podres.

180
00:12:19,638 --> 00:12:20,590
É o estômago dele que está podre.

181
00:12:20,590 --> 00:12:21,438
Não, são as entranhas dele.

182
00:12:21,438 --> 00:12:22,230
É o estômago dele.

183
00:12:22,310 --> 00:12:22,862
Abaixo.

184
00:12:22,862 --> 00:12:23,382
Acima.

185
00:12:23,382 --> 00:12:23,958
Abaixo.

186
00:12:23,958 --> 00:12:24,566
Acima.

187
00:12:24,566 --> 00:12:25,278
Abaixo.

188
00:12:25,278 --> 00:12:25,619
Para cima

189
00:12:25,619 --> 00:12:26,516
Para baixo

190
00:12:28,308 --> 00:12:29,598
Conte-me sobre isso.

191
00:12:29,598 --> 00:12:30,454
Sim.

192
00:12:30,454 --> 00:12:36,086
Bem... recebi uma ligação de que minha irmã
desmaiou e eu estava correndo para ela.

193
00:12:36,086 --> 00:12:39,286
Eu tentei dirigir através de um sinal amarelo
e sofreu um acidente de carro.

194
00:12:39,286 --> 00:12:41,582
[Recrutamento de Defensor Público]

195
00:12:50,270 --> 00:12:51,494
Quantos se inscreveram?

196
00:12:51,494 --> 00:12:53,110
Provavelmente, um em cada cem será escolhido.

197
00:12:59,966 --> 00:13:03,654
Posso ser renomeado agora, certo?

198
00:13:03,654 --> 00:13:07,286
Vou anotar o recrutamento
aviso no quadro de avisos.

199
00:13:08,278 --> 00:13:11,374
Confie em mim, advogada Seo Eun-hye.

200
00:13:11,374 --> 00:13:14,286
Não.

201
00:13:14,286 --> 00:13:16,862
Você me disse para não confiar em meus clientes.

202
00:13:16,862 --> 00:13:19,854
Eu só quero descobrir a verdade.

203
00:13:19,854 --> 00:13:25,598
Eu quero saber o que você tem sido
como seu advogado.

204
00:13:25,598 --> 00:13:30,390
Obrigado, advogado Seo.

205
00:13:44,327 --> 00:13:46,303
Você estava errado, Sung-kyu.

206
00:13:46,303 --> 00:13:48,311
Ei, não importa quanta pressa você estivesse,

207
00:13:48,311 --> 00:13:50,359
se você causou um acidente
você deveria ter ficado lá. Por que correr?

208
00:13:50,359 --> 00:13:53,239
Ele disse que não fugiu.

209
00:13:53,239 --> 00:13:56,927
Ninguém ficou ferido e ele foi embora
o telefone dele lá.

210
00:13:56,927 --> 00:13:59,447
Isso é um atropelamento, seu cabeça de peixe.

211
00:13:59,447 --> 00:14:00,927
Você é o juiz, seu idiota?

212
00:14:00,927 --> 00:14:03,991
Ele até agrediu a polícia,
então é o fim.

213
00:14:03,991 --> 00:14:05,511
Você errou aí, garoto.

214
00:14:05,511 --> 00:14:06,879
Foi isso que ele fez de errado.

215
00:14:06,879 --> 00:14:08,215
Você é o culpado, Sung-kyu.

216
00:14:08,215 --> 00:14:10,671
Eu sei que cometi um erro.

217
00:14:10,671 --> 00:14:13,239
Mas foi tão ruim que
Devo me tornar um condenado?

218
00:14:13,239 --> 00:14:15,359
Você conheceu o promotor?

219
00:14:15,359 --> 00:14:15,967
Sim.

220
00:14:15,967 --> 00:14:16,831
Como foi?

221
00:14:16,831 --> 00:14:22,151
Eu estava com medo. Ele continuou gritando comigo,
me repreendeu e até tentou me bater.

222
00:14:22,151 --> 00:14:23,327
O que é?

223
00:14:23,327 --> 00:14:25,727
Ele estava abaixo de mim.

224
00:14:26,951 --> 00:14:30,439
Embora ele possa ser um pouco rude,
ele não é um cara assustador.

225
00:14:30,439 --> 00:14:32,511
Realmente?

226
00:14:33,927 --> 00:14:38,759
Eu o repreendi muitas vezes devido à sua
erros frequentes.

227
00:14:38,759 --> 00:14:42,343
vou ver se ele fez outro
erro desta vez também.

228
00:14:42,343 --> 00:14:45,935
Se ele fez isso, poderei sair?

229
00:14:47,119 --> 00:14:48,556
Isso seria bom, certo?

230
00:14:48,556 --> 00:14:49,108
Jung-woo.

231
00:14:49,108 --> 00:14:50,044
Muito obrigado.

232
00:14:50,044 --> 00:14:51,420
Obrigado.

233
00:14:51,420 --> 00:14:54,508
Quando eu sair, vou me certificar
para retribuir você.

234
00:15:01,540 --> 00:15:03,396
O céu está tão claro.

235
00:15:03,396 --> 00:15:05,844
Tão claro.

236
00:15:08,948 --> 00:15:14,668
Vamos sacudir toda a poeira.

237
00:15:14,668 --> 00:15:16,188
Estou cheio de energia.

238
00:15:26,924 --> 00:15:28,260
O que mais estava escrito lá?

239
00:15:28,260 --> 00:15:30,692
Você me assustou.

240
00:15:31,780 --> 00:15:34,444
Você descobriu do que se trata a campainha?

241
00:15:34,444 --> 00:15:36,500
Você está impaciente, caro promotor.

242
00:15:36,500 --> 00:15:37,764
Não me resta muito tempo.

243
00:15:37,764 --> 00:15:38,772
Você se lembra, certo?

244
00:15:38,772 --> 00:15:41,196
Um de cada vez.

245
00:15:41,196 --> 00:15:42,828
OK?

246
00:15:47,732 --> 00:15:53,732
Agora que estou aqui, estou morrendo de vontade de
fumar um cigarro.

247
00:15:54,924 --> 00:15:59,884
Como posso colocar isso aqui?

248
00:16:01,732 --> 00:16:05,372
Há alguns dias,
um prisioneiro foi pego fumando.

249
00:16:05,372 --> 00:16:07,148
O que isso significa?

250
00:16:07,148 --> 00:16:09,381
Isso significa que alguém os está trazendo.

251
00:16:10,388 --> 00:16:11,492
Você está brincando comigo?

252
00:16:11,492 --> 00:16:12,932
Brincando?

253
00:16:12,932 --> 00:16:16,388
Eu queria que minha presença aqui fosse uma piada,

254
00:16:16,388 --> 00:16:21,500
mas todas as manhãs quando eu
abra meus olhos, não é uma piada.

255
00:16:21,500 --> 00:16:23,924
Apenas me dê um pacote.

256
00:16:23,924 --> 00:16:27,260
Tenho certeza de que não é uma tarefa difícil para você.

257
00:16:27,260 --> 00:16:28,812
Eu estarei esperando.

258
00:16:40,412 --> 00:16:41,348
Jung-woo.

259
00:16:41,348 --> 00:16:43,340
Passe-me a bola.

260
00:16:53,876 --> 00:16:55,700
Você quer jogar uma partida?

261
00:16:57,684 --> 00:17:00,092
Eles estão assistindo.

262
00:17:07,756 --> 00:17:10,367
Jung-woo está dentro.
Três contra três.

263
00:17:10,367 --> 00:17:13,399
Não sei se ele vai se sair bem desde então
tudo o que ele fez foi estudar.

264
00:17:13,399 --> 00:17:15,127
Apostamos em pãezinhos cremosos neste jogo.

265
00:17:15,127 --> 00:17:16,463
Não há devolução mais tarde.

266
00:17:16,463 --> 00:17:18,327
Estou com frio.
Apresse-se e chute.

267
00:17:25,939 --> 00:17:27,115
Com licença...

268
00:17:27,115 --> 00:17:29,123
Sim?

269
00:17:29,123 --> 00:17:31,755
Estou procurando por algo.

270
00:17:31,755 --> 00:17:33,435
Procurando por algo?

271
00:17:33,435 --> 00:17:35,651
O que é?

272
00:17:35,651 --> 00:17:37,211
Diga-me.

273
00:17:37,211 --> 00:17:44,051
Você pode conseguir quase tudo
aqui, exceto mulheres.

274
00:17:44,051 --> 00:17:47,139
Preciso pegar alguns cigarros.

275
00:17:51,699 --> 00:17:52,955
Líder da sala.

276
00:17:52,955 --> 00:17:54,595
O que você está fazendo?

277
00:17:54,595 --> 00:17:55,883
O que é que foi isso?

278
00:17:55,883 --> 00:17:57,619
Desculpe.

279
00:17:58,667 --> 00:18:03,139
Eu não sabia que nosso 3866 fumava.

280
00:18:03,139 --> 00:18:06,835
Você nunca mencionou fumar antes.

281
00:18:06,835 --> 00:18:10,651
Eu acho que já é hora
você pode começar a sentir falta disso.

282
00:18:10,651 --> 00:18:11,659
Eu preciso conseguir, não importa o que aconteça.

283
00:18:11,659 --> 00:18:12,587
Você tem algum dinheiro?

284
00:18:12,587 --> 00:18:15,811
Quanto isso custa?

285
00:18:15,811 --> 00:18:17,483
$ 30.

286
00:18:18,979 --> 00:18:20,499
Por cigarro.

287
00:18:22,387 --> 00:18:25,755
O preço subiu porque alguém
foi pego fumando.

288
00:18:25,755 --> 00:18:29,531
Eles disseram que isso envolve muitos riscos agora.

289
00:18:29,531 --> 00:18:32,155
São US$ 500 por pacote.

290
00:18:32,731 --> 00:18:34,555
É caro, certo?

291
00:18:34,555 --> 00:18:38,379
Mas para você, não é o preço
esse é o problema.

292
00:18:38,379 --> 00:18:41,171
O que você quer dizer...

293
00:18:41,171 --> 00:18:48,699
Aqueles que trazem os cigarros
são aqueles guaxinins ali...

294
00:18:58,179 --> 00:19:00,643
Você deveria apenas aproveitar esta oportunidade
e largar o hábito.

295
00:19:00,643 --> 00:19:05,155
Fumar não é bom para
sua saúde de qualquer maneira.

296
00:19:27,714 --> 00:19:30,042
Ei.

297
00:19:30,042 --> 00:19:32,664
Verifique seu dinheiro e solicite lanches.

298
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
Obrigado.

299
00:19:37,120 --> 00:19:38,536
Quem foi que perdeu a aposta mais cedo?

300
00:19:38,536 --> 00:19:39,511
Sung-kyu.

301
00:19:39,511 --> 00:19:40,160
Sung-kyu,

302
00:19:40,160 --> 00:19:44,152
Obrigado pelos seis pãezinhos de creme.

303
00:19:44,152 --> 00:19:48,096
Vamos ver... nosso líder de sala.

304
00:19:48,096 --> 00:19:51,191
Você tem muito dinheiro.
Você está pedindo por isso.

305
00:19:51,191 --> 00:19:55,815
O próximo é o nosso mais velho.

306
00:19:55,815 --> 00:19:57,719
Então não preciso ver o Woo-ruk.

307
00:19:59,863 --> 00:20:01,543
3866.

308
00:20:14,199 --> 00:20:15,527
Quem é ela?

309
00:20:15,527 --> 00:20:16,607
Ela é sua segunda amante?

310
00:20:16,607 --> 00:20:17,839
Terceiro?

311
00:20:17,839 --> 00:20:20,080
Quarto?

312
00:20:20,080 --> 00:20:21,752
Venha aqui agora.

313
00:20:21,752 --> 00:20:23,128
É a minha vez?

314
00:20:26,208 --> 00:20:27,728
Sogra.

315
00:20:27,728 --> 00:20:30,688
Ela veio ver você várias vezes.

316
00:20:30,688 --> 00:20:33,041
Você não queria vê-la.

317
00:20:33,041 --> 00:20:34,889
Meu?

318
00:20:38,337 --> 00:20:40,201
[Oh Jung-hee]

319
00:20:47,856 --> 00:20:49,432
Bem-vindo.

320
00:20:55,104 --> 00:20:56,640
Tae-soo.

321
00:20:58,392 --> 00:21:00,904
Como está meu genro?

322
00:21:00,904 --> 00:21:02,984
Como ele é seu genro?

323
00:21:03,704 --> 00:21:06,384
Tae-soo.

324
00:21:07,912 --> 00:21:14,088
Vamos perdoar Jung-woo agora.

325
00:21:14,088 --> 00:21:17,832
Foi ele quem fez
Ji-soo e Ha-yun por aqui.

326
00:21:17,832 --> 00:21:22,248
Como posso perdoá-lo quando
quer matá-lo repetidamente todos os dias?

327
00:21:22,248 --> 00:21:25,344
Você não sabe que tipo
de pessoa que ele era?

328
00:21:25,344 --> 00:21:29,488
Ele foi tão bom com Ji-soo, Ha-yun e comigo.

329
00:21:29,488 --> 00:21:31,416
Chega disso.

330
00:21:38,304 --> 00:21:39,952
Encontrarei Ha-yun em breve.

331
00:21:41,168 --> 00:21:45,200
Ele disse que se lembrava.

332
00:21:45,200 --> 00:21:47,296
O que?

333
00:21:48,608 --> 00:21:52,704
Não vá, Tae Soo.

334
00:21:57,232 --> 00:22:03,304
Você acha que ela está viva em algum lugar.

335
00:22:03,304 --> 00:22:09,976
Você apenas pensa que é
melhor não encontrar o corpo dela.

336
00:22:12,192 --> 00:22:13,272
Tae-soo.

337
00:22:13,272 --> 00:22:15,200
Tae-soo.

338
00:22:25,025 --> 00:22:27,057
Isso é tão delicioso!

339
00:22:27,057 --> 00:22:29,953
Então Ji-soo está comendo isso
por toda a vida, certo?

340
00:22:29,953 --> 00:22:32,617
Isso é tão injusto.

341
00:22:49,815 --> 00:22:52,671
US$ 30 por cigarro.

342
00:22:52,671 --> 00:22:55,311
Um pacote custa $ 500.

343
00:23:02,026 --> 00:23:04,218
[Noite dos Apoiadores]

344
00:23:12,794 --> 00:23:15,578
À medida que a raposa se aproximava, ele disse isso.

345
00:23:15,578 --> 00:23:19,242
Então serei seu amigo.

346
00:23:19,242 --> 00:23:22,570
Ao ouvir isso, a raposa disse isso.

347
00:23:22,570 --> 00:23:28,274
A coisa mais difícil de fazer em
o mundo é conquistar o coração de alguém.

348
00:23:29,882 --> 00:23:31,474
Pai!

349
00:23:31,474 --> 00:23:33,642
Sun-ho e Yun-hee vão se casar.

350
00:23:33,642 --> 00:23:36,146
Você acha que isso faz algum sentido?

351
00:23:36,803 --> 00:23:39,130
É assim que é.

352
00:23:39,130 --> 00:23:42,738
Então você precisa ligar para ela
sua cunhada agora.

353
00:23:42,738 --> 00:23:45,282
Pai!

354
00:23:45,282 --> 00:23:47,362
Embora a empresa de sua família esteja
não estou bem agora,

355
00:23:47,362 --> 00:23:49,858
eles são o que o Grupo Chamyoung precisa.

356
00:23:49,858 --> 00:23:51,234
Não.

357
00:23:51,234 --> 00:23:52,738
Você não pode fazer isso.

358
00:23:52,738 --> 00:23:55,226
Cha Min-ho!

359
00:23:55,226 --> 00:23:58,778
O que quer que você tenha feito comigo, eu segurei tudo.

360
00:23:58,778 --> 00:24:00,610
Eu não me importo mesmo se você der
Sun-ho tudo.

361
00:24:00,610 --> 00:24:02,114
Estou bem com isso.

362
00:24:02,114 --> 00:24:03,722
Mas... não Yun-hee.

363
00:24:03,722 --> 00:24:06,394
Yun-hee é a mulher que amo.

364
00:24:06,394 --> 00:24:08,002
Você não pode fazer isso, pai!

365
00:24:08,002 --> 00:24:10,058
Não posso?

366
00:24:13,834 --> 00:24:14,954
Tudo bem então.

367
00:24:14,954 --> 00:24:20,002
A mulher que você ama... proteja-a.

368
00:24:20,002 --> 00:24:23,657
Então eu lhe darei minha aprovação,

369
00:24:23,657 --> 00:24:24,866
Pai.

370
00:24:24,866 --> 00:24:29,370
Mostre-me o que você pode fazer.

371
00:24:29,370 --> 00:24:36,130
Então eu vou te dar Chamyoung
e sua mulher.

372
00:24:36,130 --> 00:24:39,018
Pai.

373
00:24:41,434 --> 00:24:44,018
Pai... pai...

374
00:24:44,018 --> 00:24:46,042
Pai, sinto muito.

375
00:24:46,042 --> 00:24:47,706
Para onde foi aquele homem que estava aqui?

376
00:24:47,706 --> 00:24:48,514
Desculpe.

377
00:24:48,514 --> 00:24:49,506
Pai, sinto muito.

378
00:24:52,242 --> 00:24:53,882
Você quer proteger sua mulher?

379
00:24:53,882 --> 00:24:55,826
Pai... pai...

380
00:24:55,826 --> 00:24:58,530
Pai, me desculpe.

381
00:24:58,530 --> 00:24:59,490
Não farei isso de novo.

382
00:24:59,490 --> 00:25:02,746
Pai, me desculpe.

383
00:25:04,034 --> 00:25:06,234
Você é patético...

384
00:25:22,340 --> 00:25:23,932
Yun-hee.

385
00:25:31,580 --> 00:25:35,636
Papai.

386
00:25:35,636 --> 00:25:38,380
Eun-soo.

387
00:25:38,380 --> 00:25:41,676
Você deveria ir até sua mãe e
terminar de ler o livro.

388
00:25:41,676 --> 00:25:43,604
OK.

389
00:25:50,364 --> 00:25:52,756
Devemos continuar lendo?

390
00:25:52,756 --> 00:25:54,444
Onde paramos?

391
00:25:54,988 --> 00:26:00,484
Não vou deixar ninguém levar nada
longe de mim, pai.

392
00:26:28,372 --> 00:26:29,692
Quero pegar alguns cigarros.

393
00:26:29,692 --> 00:26:31,140
Você está louco?

394
00:26:31,140 --> 00:26:32,868
Chega de bobagens e se perca.

395
00:26:32,868 --> 00:26:34,092
Eu preciso de cigarros.

396
00:26:34,092 --> 00:26:35,940
Por que você está procurando isso aqui?

397
00:26:35,940 --> 00:26:38,316
Você não se lembra do que fez?

398
00:26:38,316 --> 00:26:40,620
Ouvi dizer que você pode obtê-los.

399
00:26:42,660 --> 00:26:45,132
Acho que estava errado.

400
00:26:45,132 --> 00:26:49,356
O prisioneiro que foi pego me contou
que ele comprou de você.

401
00:26:49,356 --> 00:26:54,060
Vou verificar com o guarda da prisão.

402
00:26:54,060 --> 00:26:56,716
Você tem dinheiro para isso?

403
00:27:07,252 --> 00:27:16,268
Eu acho que você ainda quer fumar
depois de matar sua esposa e filho.

404
00:27:16,268 --> 00:27:17,436
Você sabe o preço, certo?

405
00:27:17,436 --> 00:27:20,076
Um cigarro por US$ 30.

406
00:27:20,076 --> 00:27:23,388
Um pacote por US$ 500.

407
00:27:23,388 --> 00:27:30,860
Mas para você, vai custar o dobro.

408
00:27:33,012 --> 00:27:36,340
Se você não gosta disso, você pode
compre alguns quando sair.

409
00:27:36,340 --> 00:27:38,013
Promotor.

410
00:27:38,013 --> 00:27:39,716
Eu irei agora.

411
00:27:41,740 --> 00:27:48,484
Em troca...
Eu vou te dar algo melhor.

412
00:27:49,244 --> 00:27:50,948
O que?

413
00:27:55,652 --> 00:27:58,580
Boa sorte, Procurador Park.

414
00:28:02,676 --> 00:28:04,524
Saúde.

415
00:28:04,524 --> 00:28:07,044
Tudo que você conseguiu foi cerveja para o seu
festa de comemoração.

416
00:28:07,044 --> 00:28:11,212
Quem comprou isso então?

417
00:28:11,212 --> 00:28:12,404
Meu Deus.

418
00:28:12,404 --> 00:28:14,164
Eu disse para você ir trabalhar em um escritório de advocacia.

419
00:28:14,164 --> 00:28:16,092
Talvez encontre um homem e se case.

420
00:28:16,092 --> 00:28:17,188
Tia.

421
00:28:17,188 --> 00:28:19,364
Deveríamos nós dois nos inscrever em um
empresa de encontros?

422
00:28:19,364 --> 00:28:22,588
Não tenho dinheiro para isso.

423
00:28:22,588 --> 00:28:28,788
Eu acho que o dono do novo
a lanchonete é solteira.

424
00:28:28,788 --> 00:28:33,788
Então é por isso que você tem comido apenas
sanduíches hoje em dia.

425
00:28:33,788 --> 00:28:34,996
Ele é bonito?

426
00:28:34,996 --> 00:28:37,260
Tanto faz, pare com isso.

427
00:29:03,685 --> 00:29:05,749
Ei!

428
00:29:07,565 --> 00:29:09,996
Fiquei tão feliz em ver você.

429
00:29:13,300 --> 00:29:14,333
Você está louco?

430
00:29:14,333 --> 00:29:15,573
Por que você está aqui?

431
00:29:15,573 --> 00:29:17,717
Ei, vim aqui porque senti sua falta.

432
00:29:19,133 --> 00:29:22,981
O Ministério Público é muito legal.

433
00:29:22,981 --> 00:29:25,573
Isso costumava ser
Gabinete do promotor Park Jung-woo, certo?

434
00:29:25,573 --> 00:29:26,845
Por que você está trazendo isso à tona?

435
00:29:26,845 --> 00:29:28,237
Você está transmitindo uma vibração ruim.

436
00:29:28,237 --> 00:29:31,653
Fui nomeado para o caso dele.

437
00:29:32,773 --> 00:29:34,989
Por que você veio me ver?

438
00:29:34,989 --> 00:29:38,157
Ouvi dizer que você trabalhou com
Procurador Park há muito tempo.

439
00:29:38,157 --> 00:29:39,845
Isso tudo está no passado.

440
00:29:39,845 --> 00:29:43,637
Eu conheci todos e todos eles
evite falar sobre ele.

441
00:29:43,637 --> 00:29:45,941
É um caso sério...

442
00:29:45,941 --> 00:29:50,493
Também não tenho muito o que te contar.

443
00:29:50,493 --> 00:29:52,925
Já esqueci dele...

444
00:29:52,925 --> 00:29:56,229
O promotor Park perdeu a memória novamente.

445
00:29:56,229 --> 00:29:57,421
Sim.

446
00:29:57,421 --> 00:29:59,837
Ouvi dizer que isso aconteceu.

447
00:29:59,837 --> 00:30:01,669
Então... eu irei agora...

448
00:30:01,669 --> 00:30:04,037
Eu vi os registros de visitação.

449
00:30:04,037 --> 00:30:09,448
Mesmo que você tenha dito que está tudo no passado,
você veio recentemente para vê-lo.

450
00:30:14,893 --> 00:30:17,080
Você não confia em mim, certo?

451
00:30:17,960 --> 00:30:22,696
Eu o conheci muito quando ele estava
ainda é promotor.

452
00:30:24,176 --> 00:30:28,176
Mas eu sempre perdi...

453
00:30:28,176 --> 00:30:33,080
Eu quero ganhar este caso.

454
00:30:33,080 --> 00:30:35,216
Na próxima semana é o julgamento.

455
00:30:36,048 --> 00:30:39,464
Se você pensar em alguma coisa,
por favor me ligue.

456
00:30:52,864 --> 00:30:57,496
[A Noite de Apoio para
Campeão Mundial de Esgrima Lee Chan-young]

457
00:31:03,192 --> 00:31:04,800
Parabéns.

458
00:31:08,968 --> 00:31:12,800
Vá com calma comigo.

459
00:31:12,800 --> 00:31:14,296
Não estou brincando sobre isso.

460
00:31:14,296 --> 00:31:15,936
Claro.

461
00:31:33,961 --> 00:31:36,096
Sun-ho.

462
00:31:36,401 --> 00:31:38,537
Eu sou Cha Sun-ho agora.

463
00:31:40,169 --> 00:31:42,577
Para comemorar a Noite de Apoio desta noite,

464
00:31:42,577 --> 00:31:47,489
Presidente Cha Sun-ho e
o atleta Lee Chan-young fará uma luta.

465
00:31:47,489 --> 00:31:50,721
Todos, por favor, recebam-nos no palco
com uma grande salva de palmas.

466
00:32:05,962 --> 00:32:10,041
Sun-ho se preparou bem para esta noite?

467
00:32:10,041 --> 00:32:15,209
Acho que ele está nervoso.
Já faz um tempo desde sua última partida.

468
00:32:15,209 --> 00:32:21,449
Eles costumavam praticar frequentemente naquele palco.

469
00:32:22,033 --> 00:32:28,089
Depois daquele dia, Min-ho não conseguiu
segure uma espada novamente.

470
00:32:31,153 --> 00:32:36,489
Eu me pergunto se ele vai se sair bem hoje.

471
00:32:54,930 --> 00:32:55,674
Detetive.

472
00:32:55,674 --> 00:32:57,386
Sim.

473
00:32:57,386 --> 00:32:58,594
Eu vou pegá-lo.

474
00:32:58,594 --> 00:32:59,890
Você fez.

475
00:32:59,890 --> 00:33:01,338
Ele não...

476
00:33:01,338 --> 00:33:02,914
Então quem?

477
00:33:02,914 --> 00:33:04,202
Cha Min-ho.

478
00:33:04,202 --> 00:33:07,850
Só estou lhe dizendo agora,
mas vou revelar tudo amanhã.

479
00:33:07,850 --> 00:33:10,026
Onde você o perseguiu esse tempo todo?

480
00:33:10,026 --> 00:33:11,746
Sim.

481
00:33:46,266 --> 00:33:49,218
Você já ouviu falar em aicmofobia?

482
00:33:49,218 --> 00:33:52,594
É um medo de pontas afiadas...

483
00:33:52,594 --> 00:33:54,602
Mas como ele está esgrima...

484
00:34:30,491 --> 00:34:32,219
Aquele punk...

485
00:34:32,937 --> 00:34:35,105
Vamos esperar só mais um pouquinho...

486
00:34:35,105 --> 00:34:36,737
Um pouco mais...

487
00:34:40,465 --> 00:34:44,409
Sim.

488
00:34:44,409 --> 00:34:49,457
Sério... eu entendi. Já vou para lá.

489
00:35:11,691 --> 00:35:12,035
Presidente.

490
00:35:12,035 --> 00:35:12,787
Você está bem?

491
00:35:12,787 --> 00:35:13,923
Presidente.

492
00:35:13,923 --> 00:35:17,659
Presidente.

493
00:35:36,539 --> 00:35:37,787
Pai...

494
00:35:38,931 --> 00:35:40,331
Pai...

495
00:35:42,331 --> 00:35:44,467
Pai...

496
00:36:06,827 --> 00:36:08,563
Yun-hee.

497
00:36:08,563 --> 00:36:09,667
E o pai?

498
00:36:09,667 --> 00:36:18,995
Ele assistiu seu Cha Sun-ho mais confiável
colapso, então ele provavelmente está em choque.

499
00:36:18,995 --> 00:36:21,251
Eu irei agora já que você acordou.

500
00:36:21,251 --> 00:36:22,391
É o aniversário de Eun Soo...

501
00:36:22,391 --> 00:36:26,695
Você esteve aqui todo esse tempo?

502
00:36:26,695 --> 00:36:28,855
Não interprete mal.

503
00:36:28,855 --> 00:36:31,959
Fiquei porque as pessoas estavam assistindo.

504
00:36:31,959 --> 00:36:35,135
Dissemos aos repórteres que você
se sobrecarregou.

505
00:36:35,135 --> 00:36:37,159
Yun-hee.

506
00:36:45,271 --> 00:36:49,481
Fique... só mais um pouquinho.

507
00:36:52,799 --> 00:36:56,183
Há seis anos...

508
00:36:56,183 --> 00:36:58,415
Se tivéssemos saído juntos...

509
00:36:58,415 --> 00:37:00,775
Eu me pergunto o que teria acontecido.

510
00:37:02,477 --> 00:37:05,005
Pensei nisso inúmeras vezes.

511
00:37:05,005 --> 00:37:10,077
Se tivéssemos feito isso, nada teria acontecido.

512
00:37:10,077 --> 00:37:13,085
Você tem razão.

513
00:37:13,085 --> 00:37:19,557
Então Sun-ho não teria morrido.

514
00:37:22,189 --> 00:37:24,765
Vou explicar a Eun-soo o que aconteceu.

515
00:37:53,111 --> 00:37:53,903
Presidente Cha.

516
00:37:53,903 --> 00:37:55,759
O presidente não está aqui.

517
00:37:55,759 --> 00:37:57,446
Vou esperar lá dentro.

518
00:37:59,031 --> 00:38:00,143
Desculpe.

519
00:38:00,143 --> 00:38:03,839
O presidente não quer você
vir aqui por um tempo.

520
00:38:03,839 --> 00:38:04,919
O que você disse?

521
00:38:04,919 --> 00:38:07,167
Sinto muito, Presidente Cha.

522
00:38:20,991 --> 00:38:22,335
Para onde devo levá-lo, senhor?

523
00:38:24,207 --> 00:38:26,143
Tenho alguns assuntos inacabados.

524
00:38:35,103 --> 00:38:41,743
Estou com saudades de você... filho.

525
00:38:41,743 --> 00:38:44,639
Sun-ho.

526
00:38:52,511 --> 00:38:54,799
Sun-ho acordou?

527
00:38:54,799 --> 00:38:57,351
Acabamos de receber uma ligação, presidente.

528
00:38:58,063 --> 00:39:00,071
Tolo patético.

529
00:39:08,215 --> 00:39:09,255
Presidente Cha.

530
00:39:09,255 --> 00:39:10,863
Você está bem?

531
00:39:10,863 --> 00:39:12,063
Sim.

532
00:39:12,063 --> 00:39:13,079
Mãe.

533
00:39:13,079 --> 00:39:14,343
O presidente Cha Sun-ho está aqui,

534
00:39:14,343 --> 00:39:16,119
aquele que me patrocina.

535
00:39:16,119 --> 00:39:17,684
Olá.

536
00:39:17,684 --> 00:39:19,516
Peço desculpas pela saudação tardia.

537
00:39:19,516 --> 00:39:21,228
Eu deveria ter encontrado você pessoalmente.

538
00:39:21,228 --> 00:39:22,588
Não, está tudo bem.

539
00:39:22,588 --> 00:39:24,124
O que traz você aqui?

540
00:39:24,124 --> 00:39:26,420
Você se assustou antes?

541
00:39:26,420 --> 00:39:27,916
Eu nem sequer disse adeus direito.

542
00:39:27,916 --> 00:39:28,980
Chan-jovem.

543
00:39:28,980 --> 00:39:31,348
Deveríamos tratá-lo.

544
00:39:31,348 --> 00:39:32,940
Sente-se, senhor.

545
00:39:32,940 --> 00:39:34,556
Está tudo bem.

546
00:39:34,556 --> 00:39:38,268
Eu só queria falar com ele por um segundo.

547
00:39:46,412 --> 00:39:49,756
Você não me entendeu antes?

548
00:39:49,756 --> 00:39:50,756
Perdão?

549
00:40:06,327 --> 00:40:07,648
Senhor...

550
00:40:07,648 --> 00:40:11,591
Eu disse que não estava brincando.

551
00:40:11,591 --> 00:40:15,719
Por que você não me ouviu?

552
00:40:15,719 --> 00:40:18,983
Eu não disse para você pegar leve comigo?

553
00:40:26,391 --> 00:40:30,895
Duvido que você consiga cercar mais.

554
00:40:30,895 --> 00:40:35,199
Vou continuar patrocinando você
para que você possa apoiar sua mãe.

555
00:40:35,199 --> 00:40:40,063
Abra uma loja ou algo assim para ela
e cuide bem dela.

556
00:40:54,135 --> 00:40:56,215
Para onde devemos ir, senhor?

557
00:40:56,215 --> 00:40:59,471
Vamos comprar um presente de aniversário para Eun-soo.

558
00:41:12,783 --> 00:41:13,983
O que você está fazendo, Eun Soo?

559
00:41:13,983 --> 00:41:14,575
Papai.

560
00:41:14,575 --> 00:41:16,911
Você comprou um brinquedo?

561
00:41:16,911 --> 00:41:18,695
Claro que sim.

562
00:41:18,695 --> 00:41:23,224
Estarei em casa em breve, então espere
só mais um pouquinho.

563
00:41:29,223 --> 00:41:31,127
[Cha Min Ho]

564
00:41:41,207 --> 00:41:43,655
Apenas assine aqui, por favor.

565
00:41:47,319 --> 00:41:48,975
Tudo feito.

566
00:41:57,359 --> 00:41:59,439
Eu tenho que parar em algum lugar,

567
00:41:59,439 --> 00:42:01,071
você pode ir agora.

568
00:42:01,071 --> 00:42:02,591
Sim.

569
00:42:16,688 --> 00:42:17,711
Sim, diretor.

570
00:42:17,711 --> 00:42:19,143
Não consegui entrar em contato com você antes.

571
00:42:19,143 --> 00:42:20,912
Estou na ilha de Jeju no momento...

572
00:42:20,912 --> 00:42:23,175
O que posso fazer por você, Presidente Cha?

573
00:42:23,175 --> 00:42:25,216
Há um documento que preciso urgentemente,

574
00:42:25,216 --> 00:42:27,536
então eu queria saber se você poderia me ajudar.

575
00:42:27,536 --> 00:42:29,504
Estou no NFS e não demorará muito.

576
00:42:29,504 --> 00:42:31,975
Eu adoraria ajudá-lo imediatamente,

577
00:42:31,975 --> 00:42:35,608
mas há uma inspeção até hoje à noite
e estranhos não podem entrar.

578
00:42:35,608 --> 00:42:41,151
Posso te ajudar com isso amanhã?

579
00:42:41,151 --> 00:42:42,543
Tudo bem.

580
00:42:59,520 --> 00:43:01,832
NFS...

581
00:43:02,544 --> 00:43:04,856
Por que ele veio aqui?

582
00:43:09,696 --> 00:43:10,592
Sim, olá.

583
00:43:10,592 --> 00:43:14,352
Eu sou o detetive Go Dong-yoon de
Departamento de Homicídios do Distrito Central.

584
00:43:14,352 --> 00:43:18,776
Preciso verificar os registros de visitação do NFS.

585
00:43:18,776 --> 00:43:21,920
Cha Min-ho... não...

586
00:43:21,920 --> 00:43:23,272
É Cha Sun-ho.

587
00:43:23,272 --> 00:43:25,048
Cha Sun-ho.

588
00:43:25,656 --> 00:43:28,734
Sim, um momento.

589
00:43:28,734 --> 00:43:34,198
Ele esteve aqui duas vezes no ano passado,
nos dias 17 e 18 de setembro.

590
00:43:36,582 --> 00:43:38,894
É possível verificar com quem ele se encontrou?

591
00:43:43,710 --> 00:43:46,078
Feliz aniversário, Eun Soo.

592
00:43:46,078 --> 00:43:51,622
Aqui... Este presente é do papai.

593
00:43:51,622 --> 00:43:54,654
Papai trouxe um brinquedo que Eun-soo gosta.

594
00:44:01,134 --> 00:44:05,126
Eu descobri quem enviou a foto
e o prontuário do médico.

595
00:44:05,126 --> 00:44:07,231
É um detetive de
o Ministério Público.

596
00:44:07,231 --> 00:44:11,231
Ele estava no escritório de Park Jung-woo
até cerca de quatro meses atrás.

597
00:44:19,887 --> 00:44:22,343
Foi você...

598
00:44:27,807 --> 00:44:30,719
[Examinador médico do NFS morto em um acidente de carro]

599
00:44:37,951 --> 00:44:39,895
[Defensora Pública Seo Eun-hye]

600
00:45:09,879 --> 00:45:12,439
$ 10 por acerto.

601
00:45:12,887 --> 00:45:14,399
Isso é legal,

602
00:45:14,399 --> 00:45:16,615
Posso espancar um promotor.

603
00:45:23,455 --> 00:45:24,807
Dói?

604
00:45:24,807 --> 00:45:26,359
Devemos parar?

605
00:45:27,679 --> 00:45:29,959
Continue?

606
00:45:30,463 --> 00:45:33,703
Bom... Você deveria dizer isso.

607
00:45:58,327 --> 00:45:59,295
Quanto é isso?

608
00:45:59,295 --> 00:46:00,687
São $ 490.

609
00:46:00,687 --> 00:46:02,767
Este será o último golpe.

610
00:46:17,503 --> 00:46:19,375
Você é inacreditável.

611
00:46:26,263 --> 00:46:33,903
E... este é por conta da casa.

612
00:46:37,231 --> 00:46:39,759
Vamos.

613
00:47:26,243 --> 00:47:28,779
Você é talentoso.

614
00:47:28,779 --> 00:47:29,419
Diga-me.

615
00:47:29,419 --> 00:47:30,603
Vamos ver... vamos ver...

616
00:47:30,603 --> 00:47:32,691
O que devo dizer a você?

617
00:47:34,099 --> 00:47:36,315
Este é bom.

618
00:47:50,947 --> 00:47:52,003
Tem certeza?

619
00:47:52,003 --> 00:47:53,275
Eu não sei,

620
00:47:53,275 --> 00:47:57,707
não é como um ouro de 18 ou 24 quilates.

621
00:48:00,891 --> 00:48:06,339
16K... O que isso significa?

622
00:48:06,339 --> 00:48:08,123
Vejo você por aí.

623
00:48:11,867 --> 00:48:15,651
Ele foi acusado de solicitar assassinato
quando 3866 era promotor.

624
00:48:15,651 --> 00:48:17,267
Realmente?

625
00:48:17,267 --> 00:48:19,347
Eles podem estar mais próximos do que parecem.
O que devemos fazer?

626
00:48:21,363 --> 00:48:23,411
Prossiga.

627
00:48:23,411 --> 00:48:24,603
Sim.

628
00:48:30,459 --> 00:48:31,827
16K.

629
00:48:39,331 --> 00:48:42,475
Atirar.

630
00:48:44,691 --> 00:48:46,468
Meta!

631
00:48:46,468 --> 00:48:47,940
6514.

632
00:48:50,572 --> 00:48:51,436
Agarre-o.

633
00:48:53,231 --> 00:48:55,047
O que? O que é?

634
00:48:55,047 --> 00:48:56,887
Por que você está fazendo isso?

635
00:48:56,887 --> 00:48:59,919
O que você está fazendo?

636
00:49:01,911 --> 00:49:03,175
Por que?

637
00:49:03,175 --> 00:49:05,079
Por que você está fazendo isso?

638
00:49:05,079 --> 00:49:10,143
O diretor e chefe de segurança
não gosto de você por algum motivo.

639
00:49:10,143 --> 00:49:11,687
O que você está fazendo?

640
00:49:11,687 --> 00:49:13,828
Não.

641
00:49:13,828 --> 00:49:15,260
Não!

642
00:49:25,627 --> 00:49:27,275
O que é isso?

643
00:49:33,962 --> 00:49:37,746
Bem... acabei de pegá-lo do chão.

644
00:49:37,746 --> 00:49:40,778
Eu queria sentir o cheiro apenas uma vez.

645
00:49:40,778 --> 00:49:45,274
Você está sendo muito duro quando
foram vocês que jogaram fora.

646
00:49:50,218 --> 00:49:52,666
Pegue 3866!

647
00:50:04,074 --> 00:50:05,914
Não há nada nele.

648
00:50:10,114 --> 00:50:12,594
Nosso promotor se adaptou muito bem.

649
00:50:13,922 --> 00:50:16,218
Leve-os embora.

650
00:50:39,871 --> 00:50:42,511
Termine até esta semana.

651
00:50:55,839 --> 00:50:57,887
Você realmente é alguma coisa.

652
00:50:57,887 --> 00:50:59,439
Fazendo uma brincadeira dessas.

653
00:50:59,439 --> 00:51:02,199
Você deveria estar me agradecendo.

654
00:51:02,199 --> 00:51:08,103
Se isso fosse real, você estaria em
muito mais problemas do que agora.

655
00:51:08,103 --> 00:51:11,703
Onde está o verdadeiro?

656
00:51:11,703 --> 00:51:15,119
Como passei um tempo aqui,
Percebi que não tenho nada.

657
00:51:16,239 --> 00:51:18,567
Eu lhe darei o pacote verdadeiro desta vez.

658
00:51:18,567 --> 00:51:21,943
Diga-me mais uma coisa.

659
00:51:21,943 --> 00:51:24,839
Vou parar de fumar.

660
00:51:24,839 --> 00:51:29,231
Obrigado, Procurador Park.

661
00:51:29,231 --> 00:51:32,642
Quando poderemos terminar isso,
só nós dois?

662
00:51:34,042 --> 00:51:36,978
É isso por hoje.

663
00:51:38,130 --> 00:51:39,554
Minhas costas.

664
00:51:48,418 --> 00:51:51,050
Como posso sair daqui?

665
00:51:57,298 --> 00:51:59,058
Eu não vi Tae-soo por aí.

666
00:51:59,058 --> 00:52:00,434
Ele está tirando outras férias.

667
00:52:00,434 --> 00:52:04,594
Nesse ritmo,
ele provavelmente será demitido em pouco tempo.

668
00:52:08,050 --> 00:52:11,050
Se você mentiu para mim de novo,

669
00:52:11,050 --> 00:52:13,514
Não sei o que farei com você.

670
00:52:14,162 --> 00:52:16,042
Apresse-se, está frio lá fora.

671
00:52:16,042 --> 00:52:17,194
Sim.

672
00:52:56,490 --> 00:52:57,418
É este.

673
00:53:06,226 --> 00:53:10,826
Um detetive do Ministério Público
passei aqui mais cedo para dar uma olhada.

674
00:53:26,674 --> 00:53:28,378
[Cha Min Ho]

675
00:53:31,434 --> 00:53:35,082
O promotor Park estava certo.

676
00:53:35,082 --> 00:53:39,906
Encontrei-me muitas vezes com o Procurador Park.

677
00:53:39,906 --> 00:53:44,058
Mesmo que eu tenha perdido todas as vezes...

678
00:53:44,058 --> 00:53:47,962
Quero vencer desta vez.

679
00:53:56,826 --> 00:54:02,402
Eu sou a Defensora Pública Seo Eun-hye e
Eu cuidarei do caso de Park Jung-woo...

680
00:54:02,402 --> 00:54:04,202
Com licença.

681
00:54:04,202 --> 00:54:06,274
Um momento.

682
00:54:06,274 --> 00:54:07,738
Sim, esta é Seo Eun-hye.

683
00:54:07,738 --> 00:54:08,546
Defensor Público Seo.

684
00:54:08,546 --> 00:54:10,930
Este é o detetive Go Dong-yoon.

685
00:54:10,930 --> 00:54:12,890
Detetive.

686
00:54:12,890 --> 00:54:14,970
Preciso falar com você pessoalmente.

687
00:54:14,970 --> 00:54:19,842
Agora mesmo?

688
00:54:19,842 --> 00:54:21,410
Ok, claro.

689
00:54:21,410 --> 00:54:23,194
Onde...

690
00:54:24,826 --> 00:54:29,570
Detetive. Detetive.

691
00:54:30,266 --> 00:54:32,834
Detetive! Você está bem?

692
00:54:33,842 --> 00:54:34,962
Detetive! Você está bem?

693
00:54:38,338 --> 00:54:40,866
Detetive. Detetive.

694
00:54:40,866 --> 00:54:43,226
Detetive.

695
00:55:32,856 --> 00:55:33,929
Parque do Ministério Público.

696
00:55:33,929 --> 00:55:35,641
Você realmente não se lembra?

697
00:55:35,641 --> 00:55:36,905
Não consigo me lembrar de nada.

698
00:55:36,905 --> 00:55:38,193
[Antes do primeiro julgamento]

699
00:55:38,193 --> 00:55:39,728
Promotor.

700
00:55:39,728 --> 00:55:43,120
Você se lembra de quem você era
perseguindo antes do incidente acontecer?

701
00:55:43,120 --> 00:55:45,513
Eu estava perseguindo alguém?

702
00:55:50,649 --> 00:55:52,201
[Cha Min Ho]

703
00:55:53,193 --> 00:55:56,689
Cha Min-ho.

704
00:55:56,689 --> 00:55:58,705
Você não se lembra?

705
00:55:58,705 --> 00:56:02,953
Você me disse que iria pegá-lo em breve...

706
00:56:02,953 --> 00:56:06,442
Não me lembro quem é.

707
00:56:06,442 --> 00:56:10,202
Você até me disse que iria pegar
ele um dia antes do incidente...

708
00:56:10,202 --> 00:56:11,835
Cha Min-ho.

709
00:56:11,835 --> 00:56:14,074
Achei que você estava brincando naquela época.

710
00:56:14,074 --> 00:56:19,418
Agora que isso aconteceu, acho que ele
pode estar por trás de tudo isso.

711
00:56:19,962 --> 00:56:26,914
Cha Min-ho...

712
00:56:26,914 --> 00:56:33,162
Eu pensei que tinha todas as minhas memórias
antes do incidente,

713
00:56:33,162 --> 00:56:37,138
Eu pensei que só perdi a memória
depois daquele dia,

714
00:56:37,138 --> 00:56:39,770
mas acho que perdi mais
memórias do que isso.

715
00:56:39,770 --> 00:56:41,010
Você tem que lembrar...

716
00:56:41,010 --> 00:56:43,578
O que você estava procurando...

717
00:56:43,578 --> 00:56:45,426
Essa é a única maneira de pegá-lo.

718
00:56:45,426 --> 00:56:50,338
Podemos revelar que você também foi incriminado.

719
00:56:50,338 --> 00:56:52,802
Eu vou lembrar.

720
00:56:52,802 --> 00:56:55,570
O que eu estava procurando...

721
00:56:57,226 --> 00:56:59,402
Parque do Ministério Público...

722
00:57:17,418 --> 00:57:19,258
[Park Bong-goo, Campainha, 16K]

723
00:57:24,914 --> 00:57:27,410
O que significa 16K?

724
00:57:42,370 --> 00:57:44,530
Eu me lembrei.

725
00:57:44,530 --> 00:57:49,042
Onde Ha-yun está enterrada...

726
00:57:50,058 --> 00:57:50,778
Mentiroso.

727
00:57:52,314 --> 00:57:55,082
Mentiroso...

728
00:57:55,330 --> 00:57:58,306
Foi mentira desta vez também.

729
00:57:58,306 --> 00:58:00,986
Ele mentiu de novo... de novo.

730
00:58:00,986 --> 00:58:05,426
Mentiras! Mentiras!

731
00:58:51,458 --> 00:58:54,651
[Park Jung-woo]

732
00:59:11,938 --> 00:59:13,746
Apenas uma vez.

733
00:59:13,746 --> 00:59:16,186
Te peguei.

734
00:59:16,186 --> 00:59:19,995
Vamos medir apenas uma vez.

735
00:59:22,906 --> 00:59:26,674
O peso de Ha-yun é de 16kg.

736
00:59:26,674 --> 00:59:28,114
Eu ouvi isso.

737
00:59:45,050 --> 00:59:50,266
16K... Ha-yun...

738
01:00:05,538 --> 01:00:07,354
Ha-yun!

739
01:00:08,986 --> 01:00:16,458
16K... Era o peso de Ha-yun.

740
01:00:29,562 --> 01:00:31,811
Ha-yun!

741
01:00:33,531 --> 01:00:37,995
Ha-yun... Ha-yun...

742
01:00:56,434 --> 01:00:58,803
Foi Ha-yun.